Où sont-ils maintenant : Anthologie personnelle : poèmes
Gallimard. - (Du monde entier), 2021
23,50 Euros
Écrivaine américaine vivant dans le Michigan où elle enseigne, Laura Kasischke était plus connue pour ses romans et ses nouvelles bien qu’elle ait commencé par la poésie comme elle le dit elle-même. Elle a pourtant publié dix recueils de poèmes et reçu plusieurs prix importants.
La collection « Du monde entier »
chez Gallimard s’attache à nous faire découvrir, depuis 1931, les grands noms de
la littérature étrangère et favorise aussi, en France, depuis ces dernières
décennies, l’émergence et la reconnaissance de nouveaux talents : Philipp Roth, Martin Amis, Ian McEwan, Arundhaty Roy,
Manuel Rivas, Bernard Schlinck, Jonathan
Coe, Ludmila Oulitskaïa,
Erri De Luca, Zadie Smith, Orhan Pamuk ou Elena Ferrante.
Bien que lyrique, « métaphorée » et marquée par
l’empreinte évidente des meilleurs surréalistes français (Desnos, Péret), la
poésie de Laura Kasischke possède un étrange pouvoir d’attraction. Elle
convoque le cosmique et le quotidien dans un savant mélange d’intensité et de
prosaïsme brut, dans des poèmes au souffle ample et généreux, traversés par le
désir, l’angoisse, la mort, la vie, et vous emporte dans un maelström de
sensations vertigineux.
La dernière fois que j’ai ressenti pareil choc en poésie, ce
fut à la lecture de l’anthologie Baltiques :
poèmes (1954-2004) du poète suédois Tomas Tranströmer.
Seul petit bémol à cette belle anthologie,
elle n’est, hélas, pas en version bilingue.
