vendredi 17 novembre 2017

Hawad et Jacques Roubaud


Hawad furigraphieHawad
Furigraphie : Poésies 1985-2015
Trad. du touareg par l'auteur et Hélène Claudot-Hawad
Gallimard, coll. Poésie, n°523, 2017
7,30 €

« Né en 1950, ce poète du désert met en scène le thème de la frontière, matérielle ou immatérielle, dans une œuvre minérale marquée par la culture nomade et par la résistance anticolonialiste. »

Une belle découverte qui change des recueils « Poésies du monde » des éditions Bruno Doucey.

Ce poète aurait certainement plu au regretté Claude Couffon (1926-2013), grand spécialiste des écrivains espagnols et latino-américains. Il plaira sans doute à Laurent Bouisset, né en 1981 , jeune passeur de nouveaux poètes latino-américains avec son site fuegodelfuego, lui-même avide de découvertes !


Jacques Roubaud je suis un crabe ponctuel
Jacques Roubaud
Je suis un crabe ponctuel : anthologie personnelle, 1967-2014
Gallimard, coll. Poésie, n°516, 2016
6,20 €

« Cette anthologie réunit des poèmes extraits de huit recueils publiés entre 1967 et 2014. L'écrivain propose des textes évoquant sa vie, l'humanité, la ville, la déambulation cosmopolite, le temps qui passe ou encore la nuit. »

Un beau patchwork de textes à l'écriture singulière, aux thématiques variées, se moquant des modes, jouant avec beaucoup de formes poétiques - comme c'est souvent le cas chez Roubaud, ex-mathématicien et Oulipien depuis 1966.
Un seul regret : l'absence cruciale d'une préface à ce livre pour expliquer le parcours en poésie de Jacques Roubaud, depuis près de 50 ans. Mais seul le poète et ami de l'auteur, Claude Roy (1915-1997), aurait pu relever le défi !

Aucun commentaire:

Publier un commentaire